backgammon names around the world
Αν έχετε ζητήσει ποτέ τάβλι στην Κωνσταντινούπολη, τη Θεσσαλονίκη, την Τεχεράνη, το Τελ Αβίβ ή το Σάο Πάολο και δεχτήκατε μια ευγενική διόρθωση, ήδη γνωρίζετε ότι ο αρχαιότερος πίνακας στη Γη ταξιδεύει με πολλά διαβατήρια. Τα ονόματα του τάβλι ανά τον κόσμο δεν είναι απλώς μεταφράσεις. Είναι πόρτες σε τοπικούς κανόνες, συνήθειες βαθμολογίας και τρόπους καθίσματος μπροστά στο ταμπλό. Αυτό το άρθρο χαρτογραφεί τα κύρια ονόματα: tavla, tavli, nard, gamão και shesh besh. Στη συνέχεια, σας δίνει έναν σύντομο οδηγό για να διαβάσετε ένα ταμπλό όταν αλλάζει το όνομα αλλά όχι τα ζάρια. Η Orion Backgammon έχει την ίδια άποψη: ένα παιχνίδι πέντε χιλιάδων ετών, δώδεκα χειροποίητοι κόσμοι και ένα ταξίδι στη Μεσόγειο και πέρα από αυτήν.
Ποια είναι τα ονόματα του τάβλι ανά τον κόσμο;
Το ίδιο παιχνίδι εμφανίζεται ως Tavla στην Τουρκία, Tavli στην Ελλάδα και την Κύπρο, Nard στο Ιράν και μεγάλο μέρος της Δυτικής Ασίας, Gamão στη Βραζιλία και την Πορτογαλία, Shesh Besh στο Ισραήλ και σε πολλά αραβόφωνα δωμάτια, και Backgammon στις περισσότερες αγγλόφωνες χώρες. Κάθε όνομα φέρει ένα μικρό σύνολο τοπικών κανόνων, αλλά το ταμπλό, οι είκοσι τέσσερις πόντοι και τα δεκαπέντε πούλια ανά πλευρά παραμένουν σταθερά. Ακολουθούν αναλυτικά τα κύρια ονόματα.
Tavla στην Τουρκία
Το tavla είναι η καθημερινή τουρκική λέξη για το τάβλι, και παίζεται σε τεϊοποτεία, σπίτια και γωνίες δρόμων από την Άγκυρα μέχρι την Αττάλεια. Το τουρκικό tavla συνήθως παραλείπει τον διπλασιαστή. Μια κανονική νίκη μετράει έναν πόντο, το γκάμον ονομάζεται mars και το μπάκγκαμον ονομάζεται katmer. Οι κανόνες κίνησης των πουλιών είναι κατά τα άλλα κοντά στο διεθνές τάβλι.
Tavli στην Ελλάδα και την Κύπρο
Οι Έλληνες παίκτες χρησιμοποιούν το όνομα tavli για μια οικογένεια τριών παιχνιδιών που παίζονται εναλλάξ: Πόρτες, Πλακωτό και Φεύγα. Μόνο οι Πόρτες μοιάζουν στενά με την παγκόσμια μορφή του τάβλι. Το Πλακωτό εισάγει κανόνα καρφώματος, και η Φεύγα μετατρέπει το ταμπλό σε καθαρή κούρσα. Ένας παίκτης που ζητάει tavli συνήθως ζητάει ολόκληρο τον κύκλο των τριών παιχνιδιών, όχι έναν μόνο αγώνα.
Nard στο Ιράν και τη Δυτική Ασία
Το nard είναι η περσική ονομασία για το τάβλι, και είναι κοινό από το Ιράν μέσω της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και τμημάτων της Κεντρικής Ασίας. Ο βασικός πίνακας και το σύστημα κίνησης είναι ίδια με το διεθνές τάβλι. Πολλά ταμπλό nard παίζονται χωρίς τον διπλασιαστή, και οι περιφερειακές βαθμολογίες συχνά αντικαθιστούν τα τυπικά ονόματα γκάμον και μπάκγκαμον.
Shesh Besh στο Ισραήλ
Το shesh besh είναι η καθιερωμένη εβραϊκή ονομασία για το τάβλι, και χρησιμοποιείται ευρέως σε όλο το Ισραήλ. Το τουρνουά εκεί γενικά ακολουθεί διεθνείς κανόνες με τον διπλασιαστή. Το ίδιο το όνομα προέρχεται από τους περσικούς αριθμούς για το έξι και το πέντε, μια μικρή υπενθύμιση του πόσο παλιό είναι το ταξίδι αυτού του παιχνιδιού.
Gamão στη Βραζιλία και την Πορτογαλία
Το gamão είναι η πορτογαλική λέξη για το τάβλι, που γράφεται gamao σε ορισμένα αγγλόφωνα πλαίσια. Οι Βραζιλιάνοι παίκτες χρησιμοποιούν το ίδιο ταμπλό, την ίδια αρχική διάταξη και τους ίδιους διεθνείς κανόνες με μια λέσχη της Βόρειας Αμερικής ή της Ευρώπης. Αν καθίσετε στο Σάο Πάολο, περιμένετε τον διπλασιαστή και τυπική απομάκρυνση.
Είναι το tavla το ίδιο παιχνίδι με το τάβλι;
Ναι και όχι. Το tavla μοιράζεται το ταμπλό, τους είκοσι τέσσερις πόντους, τα δεκαπέντε πούλια ανά πλευρά και τον στόχο της πρώτης απομάκρυνσης, αλλά το τουρκικό tavla συνήθως αφαιρεί τον διπλασιαστή και μετονομάζει τα επίπεδα βαθμολογίας. Οι κανόνες κίνησης, χτυπήματος και απομάκρυνσης παραμένουν κοντά στο διεθνές τάβλι.
Η πρακτική διαφορά είναι η συμφωνία του αγώνα. Στο τυπικό τάβλι με διπλασιαστή, κάθε θέση φέρει δύο ερωτήματα: ποια είναι η κίνηση των πουλιών, και ποια είναι η απόφαση για τον διπλασιαστή. Στο τουρκικό tavla χωρίς διπλασιαστή, το ερώτημα του διπλασιαστή εξαφανίζεται. Απλώς παίζετε τα πούλια. Μια κανονική νίκη είναι ένας πόντος, το mars είναι δύο, και το katmer είναι τρία. Αυτό κάνει το παιχνίδι πιο καθαρά θεσιακό και λιγότερο ζήτημα διαχείρισης μεταβλητότητας.
Αυτό είναι ένα πραγματικό αντιστάθμισμα. Με τον διπλασιαστή, ένας παίκτης μπορεί να πιέσει ένα πλεονέκτημα ή να ξεφύγει από μια χαμένη παρτίδα. Χωρίς τον διπλασιαστή, το σκορ κινείται πιο αργά, και το παιχνίδι ανταμείβει την καθαρή κίνηση έναντι του ελέγχου ρίσκου. Κανένα δεν είναι καλύτερο. Είναι απλώς διαφορετικές συμφωνίες, και οι καλοί παίκτες προσαρμόζονται στη συμφωνία μπροστά τους.
Πώς διαφέρουν το ελληνικό Tavli και το τουρκικό Tavla;
Το ελληνικό Tavli δεν είναι ένα παιχνίδι αλλά ένα σύνολο τριών παιχνιδιών που παίζονται εναλλάξ: Πόρτες, Πλακωτό και Φεύγα. Το τουρκικό Tavla, από την άλλη, σημαίνει πιο συχνά ένα μόνο παιχνίδι κοντά στο διεθνές τάβλι χωρίς τον διπλασιαστή. Η βασική διαφορά είναι επομένως ο αριθμός των κανόνων σε μια συνεδρία.
Ορίστε η ελληνική σειρά:
- Πόρτες: Είναι ο πιο κοντινός συγγενής του παγκόσμιου τάβλι. Επιτρέπεται το χτύπημα, και υπάρχουν επίπεδα βαθμολογίας για γκάμον και μπάκγκαμον.
- Πλακωτό: Αλλάζει την αρχική διάταξη και προσθέτει κανόνα καρφώματος. Ένα πούλι μπορεί να παγιδευτεί κάτω από το πούλι του αντιπάλου, αλλάζοντας τη ροή του παιχνιδιού.
- Φεύγα: Μετατρέπει το ταμπλό σε κούρσα. Και οι δύο πλευρές κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση γύρω από το ταμπλό, και το συνηθισμένο χτύπημα με επιστροφή αφαιρείται.
Το τουρκικό tavla, από την άλλη πλευρά, διατηρεί τους τυπικούς κανόνες χτυπήματος και την τυπική αρχική θέση. Η κύρια προσαρμογή είναι η απουσία του διπλασιαστή και τα τοπικά ονόματα mars και katmer. Αν γνωρίζετε μόνο μία τοπική παραλλαγή τάβλι, οι Πόρτες είναι η ασφαλέστερη γέφυρα προς το ελληνικό tavli.
Τι είναι το Nard, και πού παίζεται;
Το Nard είναι η περσική ονομασία για το τάβλι, που χρησιμοποιείται στο Ιράν, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τμήματα της Κεντρικής Ασίας, και δηλώνει το ίδιο ταμπλό με περιφερειακές διαφορές στη βαθμολογία. Η ίδια η λέξη είναι αρκετά παλιά ώστε να εμφανίζεται στην περσική λογοτεχνία, και το παιχνίδι είναι μέρος της ιρανικής κοινωνικής ζωής εδώ και αιώνες.
Σε πολλά ιρανικά παιχνίδια nard, ο διπλασιαστής απουσιάζει. Ένα ισοδύναμο γκάμον συχνά ονομάζεται mars, και ένα ισοδύναμο μπάκγκαμον μπορεί να έχει ξεχωριστό τοπικό όνομα. Ορισμένες περιφερειακές μορφές nard, ειδικά στον Καύκασο, αλλάζουν την αρχική διάταξη, οπότε αξίζει πάντα να επιβεβαιώνετε τη διάταξη πριν παίξετε. Η βασική λογική, πρέμα έναντι ανοιχτού πουλιού, άγκυρα έναντι κούρσας, παραμένει ίδια με οποιοδήποτε άλλο ταμπλό.
Γιατί η Βραζιλία το λέει Gamao;
Το Gamao είναι απλώς η βραζιλιάνικη πορτογαλική γραφή του gamão, της τυπικής πορτογαλικής λέξης για το τάβλι. Το παιχνίδι στη Βραζιλία ακολουθεί τους ίδιους διεθνείς κανόνες που θα βρείτε σε μια ευρωπαϊκή ή βορειοαμερικανική λέσχη. Μπορείτε να περιμένετε τον διπλασιαστή, την τυπική αρχική θέση και την ίδια λογική απομάκρυνσης.
Το πορτογαλόφωνο τάβλι έχει ισχυρή παρουσία σε λέσχες και στο διαδίκτυο. Αν ταξιδέψετε στη Βραζιλία και ζητήσετε gamao, θα σας κατευθύνουν ακριβώς στο παιχνίδι που ήδη γνωρίζετε. Δεν υπάρχει κρυφή τοπική παραλλαγή για να αποκωδικοποιήσετε πριν καθίσετε.
Οδηγός: Τι πρέπει να ελέγξετε πριν παίξετε σε αυτά τα ονόματα;
Πριν κάνετε την πρώτη σας κίνηση σε ένα ταμπλό που λέγεται tavla, tavli, nard ή gamão, επιβεβαιώστε πέντε μικρά σημεία συμφωνίας: διπλασιαστής σε ισχύ, τοπικά ονόματα βαθμολογίας, αρχική διάταξη, κατεύθυνση κίνησης και κανόνας απομάκρυνσης. Ένας έλεγχος δύο λεπτών αποτρέπει ένα μεγάλο επιχείρημα αργότερα.
- Διπλασιαστής σε ισχύ; Ρωτήστε αν χρησιμοποιείται ο διπλασιαστής. Το τουρκικό tavla και πολλά ταμπλό nard λένε όχι. Το τυπικό gamão και το ισραηλινό shesh besh λένε ναι.
- Τοπικά ονόματα βαθμολογίας; Επιβεβαιώστε πώς ονομάζονται τοπικά το γκάμον και το μπάκγκαμον. Στο τουρκικό tavla είναι mars και katmer. Στο ελληνικό Tavli, οι όροι μπορεί να αλλάζουν ανά παιχνίδι.
- Αρχική διάταξη; Ορισμένες περιφερειακές μορφές nard και το ελληνικό Πλακωτό αλλάζουν το πού ξεκινούν τα πούλια. Ελέγξτε πριν από την πρώτη ζαριά.
- Κατεύθυνση κίνησης; Στη Φεύγα, και οι δύο πλευρές τρέχουν προς την ίδια κατεύθυνση γύρω από το ταμπλό. Στις Πόρτες και στο τυπικό τάβλι, τρέχουν σε αντίθετες κατευθύνσεις.
- Κανόνας απομάκρυνσης; Οι περισσότερες μορφές χρησιμοποιούν την τυπική απομάκρυνση, αλλά μερικά περιφερειακά παιχνίδια προσθέτουν περιορισμούς. Επιβεβαιώστε αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε ακριβείς ζαριές για να βγάλετε πούλια ή αν μπορείτε να βγάλετε με μεγαλύτερο αριθμό.
Ορίστε ένα μικρό παράδειγμα. Κάθεστε στην Κωνσταντινούπολη και ανοίγετε με 3-1. Στο διεθνές τάβλι, η δυνατή κίνηση είναι 8/5 6/5, κάνοντας τον πόντο 5. Στο τουρκικό tavla χωρίς διπλασιαστή, η ίδια κίνηση είναι επίσης σωστή επειδή τα πούλια δεν ξέρουν το όνομα της βαθμολογίας. Η διαφορά δεν είναι σε αυτή την κίνηση αλλά στο τι συμβαίνει όταν τελειώνει το παιχνίδι: μια κανονική νίκη πληρώνει έναν, το mars πληρώνει δύο, το katmer πληρώνει τρία. Αν μεταφέρετε συνήθειες διπλασιαστή σε ένα ταμπλό tavla χωρίς αυτόν, μπορεί να υπερσκεφτείτε τα ρίσκα του γκάμον. Χωρίς διπλασιαστή δεν υπάρχει πίεση διπλασιασμού, οπότε απλώς παίζετε τη θέση πουλιών.
Ποια είναι τα ειλικρινή αντισταθμίσματα μεταξύ αυτών των τοπικών εκδοχών και του τυπικού τάβλι;
Το κύριο αντιστάθμισμα είναι ο διπλασιαστής. Όπου απουσιάζει ο διπλασιαστής, το παιχνίδι χάνει ένα επίπεδο στρατηγικής μεταβλητότητας αλλά γίνεται πιο καθαρά ζήτημα κίνησης πουλιών. Αυτή δεν είναι μικρή διαφορά. Ένας παίκτης τάβλι που είναι δυνατός με τον διπλασιαστή μπορεί να νιώσει υποεξοπλισμένος στο τουρκικό tavla επειδή το σκορ δεν μπορεί να επιταχυνθεί. Ένας παίκτης tavla που μετακινείται στο τυπικό τάβλι μπορεί να χρειαστεί χρόνο για να μάθει τον συγχρονισμό του διπλασιαστή και τα σημεία αποδοχής.
Το δεύτερο αντιστάθμισμα είναι η πολυπλοκότητα. Το ελληνικό Tavli σας ζητά να κρατάτε τρία διαφορετικά σύνολα κανόνων στο μυαλό σας και να εναλλάσσεστε μεταξύ τους. Αυτή είναι μια υπέροχη πνευματική άσκηση, αλλά είναι διαφορετικός μυς από έναν μόνο μακρύ αγώνα με διπλασιαστή. Το τυπικό διεθνές τάβλι έχει την απλούστερη συμφωνία ενός παιχνιδιού, που το καθιστά το καλύτερο θεμέλιο για την κατάταξη που χτίζει η Orion.
Δεν υπάρχει σωστή τοπική εκδοχή. Η ειλικρινής άποψη είναι ότι τα πολλά ονόματα του παιχνιδιού είναι προϊόν γεωγραφίας, όχι ποιότητας. Κάθε ταμπλό έχει κρατήσει ένα μέρος του παιχνιδιού και χαλαρώσει ένα άλλο. Η κατανόηση αυτών των επιλογών σας κάνει καλύτερο παίκτη σε οποιοδήποτε ταμπλό.
Συχνές ερωτήσεις: Ονόματα τάβλι ανά τον κόσμο και Orion
Χρησιμοποιεί η Orion Backgammon αυτά τα περιφερειακά ονόματα στους κόσμους της;
Η Orion είναι χτισμένη ως δώδεκα χειροποίητοι κόσμοι, και το ταξίδι περνά μέσα από δωμάτια που αντηχούν τη Μεσόγειο και πέρα, συμπεριλαμβανομένων των Tangier Café και των Ουράνιων (Celestial). Το ίδιο το παιχνίδι χρησιμοποιεί τους τυπικούς διεθνείς κανόνες τάβλι με τον διπλασιαστή. Τα περιφερειακά ονόματα τιμούνται στο σχεδιασμό των κόσμων, όχι αλλάζοντας τους βασικούς κανόνες.
Μπορώ να παίξω με κανόνες Tavla ή Nard στην Orion;
Κατά την κυκλοφορία, η Orion παίζει την τυπική διεθνή μορφή τάβλι με τον διπλασιαστή. Τοπικά σύνολα κανόνων όπως το τουρκικό tavla χωρίς διπλασιαστή ή το ελληνικό Πλακωτό δεν είναι ξεχωριστές λειτουργίες. Αυτή είναι μια σκόπιμη επιλογή. Μια δίκαιη κατάταξη απαιτεί ένα συνεπές σύνολο κανόνων.
Πότε θα είναι διαθέσιμη η Orion;
Η Orion είναι προ-κυκλοφορίας. Η καταχώριση στο App Store δεν είναι ακόμα ζωντανή, και το παιχνίδι δεν είναι διαθέσιμο για λήψη σήμερα. Η λίστα των Ιδρυτών 1000 γεμίζει. Όταν γεμίσει, ξεκινά η Σεζόν 1. Οι πρώτοι χίλιοι παίκτες διατηρούν δωρεάν το premium πάσο της Σεζόν 1, ένα σήμα Ιδρυτή, και ένα σχέδιο ταμπλό που δεν θα ξαναπωληθεί ποτέ.
Τι πρέπει να μάθω πρώτα αν θέλω να παίξω σε αυτά τα ονόματα;
Η καλύτερη προετοιμασία είναι να μάθετε πρώτα το τυπικό διεθνές τάβλι: το ταμπλό, την αρχική θέση, το χτύπημα, την απομάκρυνση και τον διπλασιαστή. Μόλις το γνωρίσετε, τα τοπικά ονόματα είναι κυρίως μικρές αλλαγές κανόνων που μπορείτε να επιβεβαιώσετε σε δύο λεπτά στο ταμπλό.
Το νόημα όλων αυτών των ονομάτων δεν είναι να χωρίσουν το παιχνίδι. Είναι απόδειξη του πόσο μακριά έχει ταξιδέψει. Όταν παίζετε στην Orion, δεν θα χρειαστεί να επιλέξετε μεταξύ tavla και τάβλι. Θα μετακινηθείτε μέσα από δώδεκα κόσμους, από ένα καφέ της Ταγγέρης έως το ουράνιο ταμπλό, με επαληθεύσιμα δίκαια ζάρια, χωρίς διαφημίσεις, χωρίς παρακολούθηση τρίτων, και μια πραγματική κατάταξη από το Driftwood έως το Orion. Αν θέλετε να είστε μεταξύ των Ιδρυτών 1000, μπορείτε να εγγραφείτε σε αυτή τη λίστα τώρα. Η Σεζόν 1 ξεκινά όταν γραφτεί το χιλιοστό όνομα.