backgammon names around the world
如果你曾在伊斯坦堡、塞薩洛尼基、德黑蘭、特拉維夫或聖保羅說出「backgammon」，卻換來一句委婉的糾正，那你早就知道，世上最古老的棋盤身懷多本護照。世界各地對雙陸棋的稱呼不只是翻譯，它們是通往當地規則、計分習慣，以及入座對弈方式的門扉。本文將梳理幾個主要名稱：tavla、tavli、nard、gamão 與 shesh besh，接著提供一套簡短指南，讓你在名稱改變、骰子不變的棋局中依然游刃有餘。Orion Backgammon 抱持同樣觀點：一款五千年的遊戲，十二個精心打造的世界，以及一場橫越地中海與更遠之地的航行。
世界各地對雙陸棋有哪些稱呼？
同一款遊戲在土耳其稱作 Tavla，在希臘與塞浦路斯稱作 Tavli，在伊朗與西亞大部分地區稱作 Nard，在巴西與葡萄牙稱作 Gamão，在以色列與許多阿拉伯語棋室稱作 Shesh Besh，在英語系國家則多稱作 Backgammon。每個名稱都附帶一套小幅度的當地規則，但棋盤、二十四個據點與每方十五枚棋子始終不變。以下詳述幾個主要名稱。
土耳其的 Tavla
Tavla 是土耳其日常用語中對雙陸棋的稱呼，從安卡拉到安塔利亞的茶館、住家與街角都能見到它的蹤影。土耳其 tavla 通常不使用加倍骰。一般勝場計一分，gammon 稱為 mars，backgammon 稱為 katmer。其餘棋子移動規則與國際標準雙陸棋大致相同。
希臘與塞浦路斯的 Tavli
希臘玩家以 tavli 這個名稱涵蓋三種輪流進行的遊戲：Portes、Plakoto 與 Fevga。其中只有 Portes 近似全球通用的雙陸棋形式。Plakoto 加入了一條釘住規則，Fevga 則把棋局轉變為純粹的競速賽。若有人要求玩 tavli，通常指的是完整的三遊戲循環，而非單一場對局。
伊朗與西亞的 Nard
Nard 是雙陸棋的波斯名稱，從伊朗一路通行至亞美尼亞、亞塞拜然與中亞部分地區。核心棋盤與移動系統與國際雙陸棋相同。許多 nard 棋局不使用加倍骰，區域性的計分層級也常取代標準的 gammon 與 backgammon 稱呼。
以色列的 Shesh Besh
Shesh besh 是雙陸棋的標準希伯來語名稱，在以色列各地廣為使用。當地的錦標賽對弈大致遵循包含加倍骰在內的國際規則。這個名稱本身源自波斯語的六與五，令人想起這款遊戲的流傳歲月有多悠久。
巴西與葡萄牙的 Gamão
Gamão 是雙陸棋的葡萄牙語名稱，在某些英文語境中拼作 gamao。巴西玩家使用的棋盤、起始佈局與國際規則，和北美或歐洲的俱樂部並無二致。若你在聖保羅入座，可以預期加倍骰與標準的收子流程。
Tavla 和 backgammon 是同一款遊戲嗎？
既是也不是。Tavla 共享棋盤、二十四個據點、每方十五枚棋子，以及率先收子的目標，但土耳其 tavla 通常移除加倍骰，並重新命名計分層級。棋子的移動、吃子與收子規則仍貼近國際雙陸棋。
實際差異在於對局契約。在含加倍骰的標準 backgammon 中，每個局面都牽涉兩個問題：棋子怎麼走，以及加倍骰怎麼判斷。在無加倍骰的土耳其 tavla 中，加倍骰的問題消失，你只需專注走棋。一般勝場一分，mars 兩分，katmer 三分。這使遊戲更純粹地偏向局勢判斷，而非波動管理。
這是一場真實的取捨。有了加倍骰，玩家能加壓優勢或逃離敗局；沒有加倍骰，分數推進較慢，遊戲更獎勵乾淨的走棋而非風險控管。兩者沒有優劣之分，只是不同的契約，優秀玩家會適應眼前的契約。
希臘 Tavli 與土耳其 Tavla 有何不同？
希臘 Tavli 不是單一遊戲，而是三款輪流進行的遊戲組合：Portes、Plakoto 與 Fevga。相對之下，土耳其 Tavla 多數時候指的是一款貼近國際雙陸棋、但去掉加倍骰的單一遊戲。關鍵差異因此在於一場對局中包含幾套規則。
以下是希臘的遊戲順序：
- Portes 是與全球雙陸棋血緣最近的玩法。允許吃子，gammon 與 backgammon 的計分層級也存在。
- Plakoto 改變起始佈局，並加入釘住規則。棋子可能被困在對手棋子下方，改變棋局的流向。
- Fevga 把棋盤變成競速場。雙方沿同一方向繞行棋盤，常見的「吃子送回」規則被移除。
另一方面，土耳其 tavla 保留標準吃子規則與標準開局佈局。主要調整在於沒有加倍骰，以及火星與 katmer 的當地名稱。若你只熟悉一種地區變體，Portes 是通往希臘 tavli 最安全的橋樑。
什麼是 Nard？它在哪裡流行？
Nard 是雙陸棋的波斯名稱，通行於伊朗、亞美尼亞、亞塞拜然與中亞部分地區，指稱同一套棋盤與移動系統，但帶有區域性計分差異。這個詞彙古老到可見於波斯文學，這款遊戲數世紀以來一直是伊朗社交生活的一部分。
在許多伊朗的 nard 棋局中，加倍骰缺席。與 gammon 對應的贏法常稱作 mars，與 backgammon 對應的贏法則可能有獨特的當地名稱。部分區域性的 nard 形式，尤其在高加索地區，會改變起始佈局，因此上桌前確認擺設永遠值得。核心邏輯, prime 對 blot、anchor 對 race, 與任何其他雙陸棋棋盤完全相同。
為何巴西稱它為 Gamao？
Gamao 只是巴西葡萄牙語對 gamão 的拼寫，而 gamão 是雙陸棋的標準葡萄牙語詞彙。巴西的遊戲規則與歐洲或北美俱樂部中的國際規則一致。你可以預期加倍骰、標準起始佈局與相同的收子邏輯。
葡萄牙語的雙陸棋界擁有強大的俱樂部與線上社群。如果你去巴西並開口要 gamao，對方會直接帶你到早已熟悉的遊戲。上桌前沒有什麼隱藏的地區變體需要先解碼。
實戰指南：在這些名稱之間遊走時，上桌前該確認什麼？
在 tavla、tavli、nard 或 gamão 的棋盤上走出第一步之前，先確認五個關鍵契約點：是否有加倍骰、當地計分名稱、起始佈局、移動方向與收子規則。花兩分鐘確認，可避免日後爭執。
- 有加倍骰嗎？ 詢問是否使用加倍骰。土耳其 tavla 與許多 nard 棋局會說沒有；標準 gamão 與以色列 shesh besh 則會說有。
- 當地計分名稱？ 確認 gammon 與 backgammon 在當地的稱呼。在土耳其 tavla 中為 mars 與 katmer；在希臘 Tavli 中，名稱可能因遊戲而異。
- 起始佈局？ 部分區域性 nard 形式與希臘 Plakoto 會改變棋子的起始位置。擲出第一骰前先確認。
- 移動方向？ 在 Fevga 中，雙方沿同一方向繞行棋盤；在 Portes 與標準 backgammon 中，則朝相反方向。
- 收子規則？ 多數形式使用標準收子，但少數地區遊戲會加限制。確認是必須擲出精確點數才能收子，還是可用更高點數收子。
這裡有個簡短的實例。你在伊斯坦堡入座，開局擲出 3-1。在國際雙陸棋中，強勢走法是 8/5 6/5，佔住五點。在無加倍骰的土耳其 tavla 中，同一走法依然正確，因為棋子不在乎計分名稱。差異不在那一步，而在對局結束時：一般勝場得一、mars 得二、katmer 得三。若你把加倍骰的習慣帶進無骰的 tavla 棋局，可能會過度思考 gammon 風險。沒有加倍骰就沒有再加倍的壓力，你只需專注棋子局面。
這些地區版本與標準雙陸棋之間的誠實取捨是什麼？
主要取捨在於加倍骰。缺少加倍骰的地方，遊戲失去一層波動策略，但變得更純粹講究走棋。這不是小差異。擅長加倍骰的 backgammon 玩家，在土耳其 tavla 中可能因分數無法加速而感到綁手綁腳；轉戰標準 backgammon 的 tavla 玩家，則需要時間學習加倍時機與接受加倍的判斷。
第二個取捨是複雜度。希臘 Tavli 要求你在腦中同時掌握三套規則並隨時切換。那是絕佳的腦力訓練，但與單一場含骰長局所需的能力不同。標準國際雙陸棋擁有最簡潔的單局契約，使它成為 Orion 正在建構的排名天梯的最佳基礎。
沒有所謂正確的地區版本。誠實的看法是，這款遊戲的眾多名稱來自地理，而非品質優劣。每個棋桌保留了遊戲的一部分，放鬆了另一部分。理解這些選擇，能讓你在任何棋桌上成為更好的玩家。
常見問題：世界各地的雙陸棋名稱與 Orion
Orion Backgammon 會在它的世界中使用這些地區名稱嗎？
Orion 以十二個精心打造的世界為架構，旅途穿越呼應地中海及更遠之地的棋室，包括丹吉爾咖啡館與 Celestial。遊戲本身採用含加倍骰的標準國際雙陸棋規則。地區名稱體現在世界設計中，而非藉由更改核心規則來呈現。
我可以在 Orion 中玩 Tavla 或 Nard 規則嗎？
上線時，Orion 採用含加倍骰的標準國際雙陸棋形式。像土耳其 tavla 無加倍骰或希臘 Plakoto 這類地區規則不會設為獨立模式。這是刻意的選擇。一條公平的排名天梯需要一套一致的規則契約。
Orion 何時開放？
Orion 目前尚未上線。App Store 頁面尚未公開，遊戲今天也無法下載。Founding 1000 名單正在填滿中。一旦滿額，第 1 賽季便會開始。前一千名玩家將永久保留第 1 賽季的高級通行證、一枚 Founder 徽章，以及一款絕不再販售的棋盤外觀。
如果想在這些名稱之間遊走，我該先學什麼？
最好的準備是先學標準國際雙陸棋：棋盤、起始佈局、吃子、收子與加倍骰。掌握這些之後，地區名稱大多只是小規則變動，上桌前兩分鐘就能確認完畢。
這些名稱的重點不是分割這款遊戲，而是它流傳多遠的證據。當你遊玩 Orion 時，不必在 tavla 與 backgammon 之間做選擇。你將穿越十二個世界，從丹吉爾的咖啡館到天界的棋桌，配備可驗證公平的骰子、無廣告、無第三方追蹤，以及從 Driftwood 到 Orion 的真實排名天梯。若你想躋身 Founding 1000，現在就能加入名單。第 1 賽季將在第一千個名字寫下時展開。