backgammon names around the world
Wer in Istanbul, Thessaloniki, Teheran, Tel Aviv oder São Paulo nach Backgammon fragt und eine sanfte Korrektur erhält, weiß bereits: Das älteste Spielbrett der Welt reist unter vielen Pässen. Die Bezeichnungen für Backgammon weltweit sind keine bloßen Übersetzungen. Sie sind Türen zu lokalen Regelwerken, Zählweisen und Arten, am Brett zu sitzen. Dieser Artikel kartiert die wichtigsten Namen: Tavla, Tavli, Nard, Gamão und Shesh Besh. Danach liefert er eine kurze Anleitung zum Lesen eines Spiels, wenn sich der Name ändert, die Würfel aber nicht. Orion Backgammon vertritt dieselbe Auffassung: ein fünftausend Jahre altes Spiel, zwölf handgefertigte Welten und eine Reise über das Mittelmeer und hinaus.
Wie heißen die Backgammon-Varianten weltweit?
Dasselbe Spiel erscheint als Tavla in der Türkei, als Tavli in Griechenland und Zypern, als Nard im Iran und in weiten Teilen Westasiens, als Gamão in Brasilien und Portugal, als Shesh Besh in Israel und in vielen arabischsprachigen Räumen und als Backgammon in den meisten englischsprachigen Ländern. Jeder Name bringt eine kleine Zahl lokaler Regeln mit sich, doch das Brett, die 24 Felder und die 15 Steine pro Seite bleiben konstant. Hier sind die wichtigsten Namen im Detail.
Tavla in der Türkei
Tavla ist das alltägliche türkische Wort für Backgammon und wird in Teehäusern, zu Hause und an Straßenecken von Ankara bis Antalya gespielt. Beim türkischen Tavla wird der Verdoppelungswürfel in der Regel weggelassen. Ein normaler Sieg zählt einen Punkt, ein Gammon heißt Mars und ein Backgammon heißt Katmer. Die Regeln für die Steine entsprechen ansonsten weitgehend dem internationalen Standard-Backgammon.
Tavli in Griechenland und Zypern
Griechische Spieler verwenden den Namen Tavli für eine Familie von drei Spielen, die im Wechsel gespielt werden: Portes, Plakoto und Fevga. Nur Portes ähnelt stark der globalen Form des Backgammon. Plakoto führt eine Blockierregel ein, und Fevga verwandelt das Brett in ein reines Rennen. Wer nach Tavli fragt, meint meist den gesamten Dreierzyklus, nicht eine einzelne Partie.
Nard im Iran und Westasien
Nard ist der persische Name für Backgammon und ist vom Iran über Armenien, Aserbaidschan und Teile Zentralasiens verbreitet. Brett und Zugmechanik sind dieselben wie beim internationalen Backgammon. Viele Nard-Spiele verzichten auf den Verdoppelungswürfel, und regionale Wertungssysteme ersetzen oft die Standardbezeichnungen für Gammon und Backgammon.
Shesh Besh in Israel
Shesh Besh ist der hebräische Standardname für Backgammon und wird in ganz Israel verwendet. Turnierspiele folgen dort in der Regel den internationalen Regeln mit Verdoppelungswürfel. Der Name selbst stammt von den persischen Zahlen für sechs und fünf, eine kleine Erinnerung daran, wie alt die Reise dieses Spiels wirklich ist.
Gamão in Brasilien und Portugal
Gamão ist das portugiesische Wort für Backgammon, in manchen englischen Kontexten Gamao geschrieben. Brasilianische Spieler verwenden dasselbe Brett, dieselbe Startaufstellung und dieselben internationalen Regeln wie ein nordamerikanischer oder europäischer Club. Wer sich in São Paulo an einen Tisch setzt, kann den Verdoppelungswürfel und das Standard-Abtragen erwarten.
Ist Tavla dasselbe Spiel wie Backgammon?
Ja und nein. Tavla teilt das Brett, die 24 Felder, die 15 Steine pro Seite und das Ziel, als Erster abzutragen, doch das türkische Tavla entfernt typischerweise den Verdoppelungswürfel und benennt die Wertungsstufen um. Die Regeln für Steine, Schlagen und Abtragen bleiben dem internationalen Backgammon nahe.
Der praktische Unterschied liegt im Spielvertrag. Beim Standard-Backgammon mit Würfel stellt jede Position zwei Fragen: Wie spiele ich die Steine, und wie entscheide ich den Würfel? Beim türkischen Tavla ohne Würfel verschwindet die Würfelfrage. Man spielt einfach die Steine. Ein normaler Sieg bringt einen Punkt, ein Mars zwei und ein Katmer drei. Das macht das Spiel rein positioneller und weniger auf Volatilitätsmanagement ausgerichtet.
Das ist ein echter Kompromiss. Mit dem Würfel kann ein Spieler einen Vorteil forcieren oder einer verlorenen Partie entkommen. Ohne Würfel bewegt sich der Punktestand langsamer, und das Spiel belohnt sauberes Steinespiel statt Risikokontrolle. Keines ist besser. Es sind schlicht verschiedene Verträge, und gute Spieler passen sich dem Vertrag an, der vor ihnen liegt.
Wie unterscheiden sich griechisches Tavli und türkisches Tavla?
Griechisches Tavli ist nicht ein Spiel, sondern eine Reihe von drei Spielen im Wechsel: Portes, Plakoto und Fevga. Türkisches Tavla hingegen bedeutet meist ein einzelnes Spiel nahe am internationalen Backgammon, nur ohne Würfel. Der entscheidende Unterschied ist daher die Zahl der Regelwerke in einer Session.
Hier ist die griechische Abfolge:
- Portes ist der nächste Verwandte des globalen Backgammon. Schlagen ist erlaubt, und die Wertungsstufen für Gammon und Backgammon existieren.
- Plakoto ändert die Startaufstellung und fügt eine Blockierregel hinzu. Ein Stein kann unter einem gegnerischen Stein eingeschlossen werden, was den Spielfluss verändert.
- Fevga macht aus dem Brett ein Rennen. Beide Seiten ziehen in dieselbe Richtung um das Brett, und das übliche Schlagen mit Zurückschicken entfällt.
Türkisches Tavla hingegen behält die Standard-Schlagregeln und die Standard-Eröffnungsaufstellung. Die Hauptanpassung ist das Fehlen des Würfels und die lokalen Namen für Mars und Katmer. Wer nur eine lokale Backgammon-Variante kennt, findet über Portes die sicherste Brücke zum griechischen Tavli.
Was ist Nard, und wo wird es gespielt?
Nard ist der persische Name für Backgammon, verwendet im Iran, in Armenien, Aserbaidschan und Teilen Zentralasiens, und bezeichnet dasselbe Brett und Zugsystem mit regionalen Wertungsunterschieden. Das Wort selbst ist alt genug, um in der persischen Literatur aufzutauchen, und das Spiel ist seit Jahrhunderten Teil des iranischen gesellschaftlichen Lebens.
In vielen iranischen Nard-Spielen fehlt der Verdoppelungswürfel. Ein Gammon-Äquivalent heißt oft Mars, und ein Backgammon-Äquivalent kann einen eigenen lokalen Namen haben. Einige regionale Formen des Nard, besonders im Kaukasus, ändern die Startaufstellung, daher lohnt es sich immer, das Setup vor dem Spiel zu bestätigen. Die Kernlogik, Prime gegen Blot, Anker gegen Rennen, bleibt mit jedem anderen Backgammon-Brett identisch.
Warum nennt Brasilien es Gamao?
Gamao ist schlicht die brasilianisch-portugiesische Schreibweise von Gamão, dem portugiesischen Standardwort für Backgammon. Das Spiel folgt in Brasilien denselben internationalen Regeln wie in einem europäischen oder nordamerikanischen Club. Man kann den Verdoppelungswürfel, die Standard-Startaufstellung und dieselbe Abtraglogik erwarten.
Portugiesischsprachiges Backgammon hat eine starke Club- und Online-Präsenz. Wer nach Brasilien reist und nach Gamao fragt, wird zu genau dem Spiel geführt, das man bereits kennt. Es gibt keine versteckte lokale Variante, die es vor dem Setzen zu entschlüsseln gilt.
Anleitung: Was sollte man vor dem Spiel unter diesen Namen prüfen?
Bevor man den ersten Zug an einem Tisch namens Tavla, Tavli, Nard oder Gamão macht, sollte man fünf kleine Vertragspunkte klären: Würfel im Spiel, lokale Wertungsnamen, Startaufstellung, Zugrichtung und Abtragregel. Eine Zwei-Minuten-Prüfung verhindert später einen langen Streit.
- Würfel im Spiel? Frage, ob der Verdoppelungswürfel verwendet wird. Türkisches Tavla und viele Nard-Tische sagen nein. Standard-Gamão und israelisches Shesh Besh sagen ja.
- Lokale Wertungsnamen? Bestätige, wie Gammon und Backgammon lokal heißen. Beim türkischen Tavla sind es Mars und Katmer. Beim griechischen Tavli können die Begriffe je nach Spiel variieren.
- Startaufstellung? Einige regionale Nard-Formen und griechisches Plakoto ändern, wo die Steine beginnen. Prüfe vor dem ersten Wurf.
- Zugrichtung? Bei Fevga laufen beide Seiten in dieselbe Richtung um das Brett. Bei Portes und Standard-Backgammon laufen sie in entgegengesetzte Richtungen.
- Abtragregel? Die meisten Formen verwenden das Standard-Abtragen, doch einige regionale Spiele fügen Einschränkungen hinzu. Bestätige, ob man exakte Würfelzahlen zum Abtragen braucht oder ob man mit einer höheren Zahl abtragen darf.
Hier ist ein kleines durchgerechnetes Beispiel. Du setzt dich in Istanbul an den Tisch und eröffnest mit 3-1. Beim internationalen Backgammon ist der starke Zug 8/5 6/5, um den Fünfpunkt zu bilden. Beim türkischen Tavla ohne Würfel bleibt derselbe Zug korrekt, denn die Steine kennen den Wertungsnamen nicht. Der Unterschied liegt nicht in diesem Zug, sondern darin, was passiert, wenn das Spiel endet: Ein normaler Sieg zahlt einen, ein Mars zwei, ein Katmer drei. Wer Würfelgewohnheiten an einen Tavla-Tisch ohne Würfel mitbringt, denkt womöglich zu viel über Gammonrisiken nach. Ohne Würfel gibt es keinen Verdoppelungsdruck, also spielt man einfach die Position der Steine.
Was sind die ehrlichen Kompromisse zwischen diesen lokalen Versionen und Standard-Backgammon?
Der Hauptkompromiss ist der Verdoppelungswürfel. Wo der Würfel fehlt, verliert das Spiel eine Ebene der Volatilitätsstrategie, wird aber reiner im Steinespiel. Das ist kein kleiner Unterschied. Ein Backgammon-Spieler, der mit dem Würfel stark ist, kann sich beim türkischen Tavla unterfordert fühlen, weil sich der Punktestand nicht beschleunigen lässt. Ein Tavla-Spieler, der zum Standard-Backgammon wechselt, braucht womöglich Zeit, um Würfel-Timing und Take-Points zu lernen.
Der zweite Kompromiss ist die Komplexität. Griechisches Tavli verlangt, drei verschiedene Regelwerke im Kopf zu halten und zwischen ihnen zu wechseln. Das ist eine wunderbare Denkübung, aber ein anderer Muskel als eine einzelne lange Partie mit Würfel. Das internationale Standard-Backgammon hat den einfachsten Einzelspielvertrag, was es zum besten Fundament für die Rangliste macht, die Orion aufbaut.
Es gibt keine richtige lokale Version. Die ehrliche Sicht ist, dass die vielen Namen des Spiels das Produkt von Geografie sind, nicht von Qualität. Jeder Tisch hat einen Teil des Spiels bewahrt und einen anderen gelockert. Diese Entscheidungen zu verstehen, macht einen zu einem besseren Spieler an jedem Tisch.
FAQ: Backgammon-Namen weltweit und Orion
Verwendet Orion Backgammon diese regionalen Namen in seinen Welten?
Orion ist als zwölf handgefertigte Welten gebaut, und die Reise führt durch Räume, die das Mittelmeer und darüber hinaus widerspiegeln, darunter das Tangier Café und das Celestial. Das Spiel selbst verwendet die internationalen Standardregeln des Backgammon mit Verdoppelungswürfel. Regionale Namen werden im Weltendesign geehrt, nicht durch Änderung der Kernregeln.
Kann ich im Orion nach Tavla- oder Nard-Regeln spielen?
Beim Start spielt Orion die internationale Standardform des Backgammon mit Verdoppelungswürfel. Lokale Regelwerke wie türkisches Tavla ohne Würfel oder griechisches Plakoto sind keine separaten Modi. Das ist eine bewusste Entscheidung. Eine faire Rangliste erfordert einen einheitlichen Regelvertrag.
Wann wird Orion verfügbar sein?
Orion befindet sich in der Vorab-Phase. Der App-Store-Eintrag ist noch nicht live, und das Spiel ist heute nicht herunterladbar. Die Founding-1000-Liste füllt sich. Wenn sie voll ist, beginnt Saison 1. Die ersten tausend Spieler behalten den Premium-Pass der Saison 1 kostenlos, ein Founder-Abzeichen und ein Brett-Design, das nie wieder verkauft wird.
Was sollte man zuerst lernen, wenn man unter diesen Namen spielen möchte?
Die beste Vorbereitung ist, zuerst das internationale Standard-Backgammon zu lernen: das Brett, die Startaufstellung, Schlagen, Abtragen und den Verdoppelungswürfel. Sobald man das beherrscht, sind die lokalen Namen meist kleine Regeländerungen, die man in zwei Minuten am Tisch bestätigen kann.
Der Sinn all dieser Namen ist nicht, das Spiel zu spalten. Er ist ein Beleg dafür, wie weit es gereist ist. Wenn du Orion spielst, musst du nicht zwischen Tavla und Backgammon wählen. Du bewegst dich durch zwölf Welten, von einem Tangier-Café zum himmlischen Tisch, mit nachweislich fairen Würfeln, ohne Werbung, ohne Tracking durch Dritte und einer echten Rangliste von Driftwood bis Orion. Wenn du unter den Founding 1000 sein willst, kannst du dich jetzt auf diese Liste setzen. Saison 1 beginnt, wenn der tausendste Name geschrieben ist.