backgammon names around the world
Якщо ви хоч раз просили нарди в Стамбулі, Салоніках, Тегерані, Тель-Авіві чи Сан-Паулу й отримували чемну поправку, ви вже знаєте: найстаріша дошка на Землі подорожує під багатьма паспортами. Назви нард у світі, це не просто переклади. Це двері в локальні правила, системи підрахунку та способи сидіти за дошкою. Ця стаття описує головні назви: тавла, тавлі, нард, гамао та шеш-беш. А потім дає короткий путівник для гри, коли назва змінюється, а кістки лишаються тими самими. Orion Backgammon дивиться на це так само: одна гра п’ятитисячолітньої давнини, дванадцять майстерно створених світів і подорож Середземномор’ям і далі.
Які назви нард існують у світі?
Та сама гра відома як тавла в Туреччині, тавлі в Греції та на Кіпрі, нард в Ірані та на значній частині Західної Азії, гамао в Бразилії та Португалії, шеш-беш в Ізраїлі та в багатьох арабськомовних клубах, а також бекгаммон у більшості англомовних країн. Кожна назва несе в собі невеликий набір локальних правил, але дошка, двадцять чотири пункти та п’ятнадцять шашок на сторону залишаються сталими. Ось головні назви докладно.
Тавла в Туреччині
Тавла, це повсякденне турецьке слово для нард, і в неї грають у чайханах, удома та на вуличних куточках від Анкари до Анталії. У турецькій тавлі зазвичай не використовують куб подвоєння. Звичайна перемога дає одне очко, гаммон називається марс, а бекгаммон, катмер. Правила руху шашок в іншому близькі до стандартних міжнародних нард.
Тавлі в Греції та на Кіпрі
Грецькі гравці використовують назву тавлі для сімейства з трьох ігор, у які грають по черзі: Портес, Плакото та Февга. Лише Портес близько нагадує глобальну форму нард. Плакото вводить правило блокування, а Февга перетворює дошку на чисту гонку. Той, хто просить тавлі, зазвичай має на увазі повний цикл із трьох ігор, а не окремий матч.
Нард в Ірані та Західній Азії
Нард, це перська назва гри, поширена від Ірану через Вірменію, Азербайджан і частину Центральної Азії. Основа, дошка та система руху, та сама, що в міжнародних нардах. У багатьох партіях нард грають без куба подвоєння, а регіональні системи підрахунку часто замінюють стандартні назви гаммона та бекгаммона.
Шеш-беш в Ізраїлі
Шеш-беш, це стандартна івритська назва нард, широко вживана по всьому Ізраїлю. Турнірна гра там зазвичай дотримується міжнародних правил із кубом подвоєння. Сама назва походить із перських чисел шість і п’ять, невеликий натяк на те, наскільки давньою є ця подорож гри.
Гамао в Бразилії та Португалії
Гамао, це португальське слово для нард, яке в деяких англійських контекстах пишуть як gamao. Бразильські гравці використовують ту саму дошку, ту саму стартову позицію та ті самі міжнародні правила, що й клуб у Північній Америці чи Європі. Якщо ви сядете за дошку в Сан-Паулу, можете очікувати куб подвоєння та стандартний вивід шашок.
Чи тавла, це та сама гра, що й бекгаммон?
І так, і ні. Тавла має ту саму дошку, двадцять чотири пункти, п’ятнадцять шашок на сторону та мету вивести шашки першим, але турецька тавла зазвичай прибирає куб подвоєння та перейменовує рівні підрахунку. Правила руху шашок, взяття та виводу залишаються близькими до міжнародних нард.
Практична відмінність, у контракті на гру. У стандартних нардах із кубом кожна позиція несе два питання: який хід шашками та яке рішення щодо куба. У турецькій тавлі без куба питання куба зникає. Ви просто граєте шашками. Звичайна перемога, одне очко, марс, два, катмер, три. Це робить гру більш позиційною та менш залежною від управління волатильністю.
Це реальний компроміс. Із кубом гравець може тиснути на перевагу або рятувати програшну партію. Без куба рахунок рухається повільніше, і гра винагороджує чисту гру шашками, а не контроль ризику. Жоден варіант не кращий. Просто різні контракти, і добрі гравці адаптуються до контракту перед собою.
Чим грецьке тавлі відрізняється від турецької тавли?
Грецьке тавлі, це не одна гра, а набір із трьох ігор, у які грають по черзі: Портес, Плакото та Февга. Турецька тавла, навпаки, найчастіше означає одну гру, близьку до міжнародних нард без куба. Ключова відмінність, отже, у кількості наборів правил за сесію.
Ось грецька послідовність:
- Портес, найближчий родич глобальних нард. Взяття дозволене, існують рівні підрахунку для гаммона та бекгаммона.
- Плакото змінює стартову розстановку та додає правило блокування. Шашку можна затиснути під шашкою суперника, що змінює перебіг гри.
- Февга перетворює дошку на гонку. Обидві сторони рухаються в одному напрямку по дошці, а звичне взяття з відправленням назад прибирається.
Турецька тавла, з іншого боку, зберігає стандартні правила взяття та стандартну стартову позицію. Головна адаптація, відсутність куба та локальні назви марс і катмер. Якщо ви знаєте лише один локальний варіант нард, Портес, найбезпечніший міст до грецького тавлі.
Що таке нард і де в нього грають?
Нард, це перська назва бекгаммона, уживана в Ірані, Вірменії, Азербайджані та частині Центральної Азії, і вона позначає ту саму дошку та систему руху з регіональними відмінностями в підрахунку. Саме слово достатньо старе, щоб з’являтися в перській літературі, а гра була частиною іранського суспільного життя століттями.
У багатьох іранських партіях нард куб подвоєння відсутній. Еквівалент гаммона часто називають марс, а еквівалент бекгаммона може мати окрему локальну назву. Деякі регіональні форми нард, особливо на Кавказі, змінюють стартову розстановку, тому завжди варто уточнити конфігурацію перед грою. Основна логіка, прайм проти блота, якір проти гонки, залишається ідентичною будь-якій іншій дошці нард.
Чому в Бразилії це називають гамао?
Гамао, це просто бразильське написання слова gamão, стандартного португальського слова для нард. Гра в Бразилії дотримується тих самих міжнародних правил, які ви знайдете в європейському чи північноамериканському клубі. Можна очікувати куб подвоєння, стандартну стартову позицію та ту саму логіку виводу шашок.
Португаломовний бекгаммон має сильну клубну та онлайн-присутність. Якщо ви подорожуєте до Бразилії й питаєте gamao, вас направлять саме до тієї гри, яку ви вже знаєте. Тут немає прихованого локального варіанту, який треба розшифровувати перед грою.
Путівник: Що перевірити перед грою під цими назвами?
Перш ніж зробити перший хід за дошкою під назвою тавла, тавлі, нард чи гамао, уточніть п’ять невеликих пунктів контракту: куб у грі, локальні назви підрахунку, стартова розстановка, напрямок руху та правило виводу. Двохвилинна перевірка запобігає довгій суперечці пізніше.
- Куб у грі? Запитайте, чи використовується куб подвоєння. Турецька тавла та багато партій нард кажуть ні. Стандартне гамао та ізраїльський шеш-беш кажуть так.
- Локальні назви підрахунку? Уточніть, як локально називають гаммон і бекгаммон. У турецькій тавлі це марс і катмер. У грецькому тавлі терміни можуть змінюватися залежно від гри.
- Стартова розстановка? Деякі регіональні форми нард і грецьке Плакото змінюють початкове розташування шашок. Перевірте перед першим кидком.
- Напрямок руху? У Февзі обидві сторони біжать в одному напрямку по дошці. У Портесі та стандартних нардах, у протилежних.
- Правило виводу? Більшість форм використовують стандартний вивід, але деякі регіональні ігри додають обмеження. Уточніть, чи треба виводити шашки точним числом на кістці, чи можна з більшим.
Ось невеликий робочий приклад. Ви сідаєте в Стамбулі та відкриваєте гру кидком 3-1. У міжнародних нардах сильний хід, 8/5 6/5, що закриває п’ятий пункт. У турецькій тавлі без куба той самий хід усе ще правильний, бо шашки не знають назви підрахунку. Різниця не в цьому ході, а в тому, що відбувається, коли гра закінчується: звичайна перемога платить один, марс, два, катмер, три. Якщо ви перенесете звички гри з кубом на тавлу без куба, ви можете занадто перейматися гаммон-ризиками. Без куба немає тиску редагушення, тож ви просто граєте позицію шашок.
Які чесні компроміси між цими локальними версіями та стандартним бекгаммоном?
Головний компроміс, куб подвоєння. Там, де куб відсутній, гра втрачає шар стратегії волатильності, але стає чистішою в грі шашками. Це не мала відмінність. Гравець у бекгаммон, сильний із кубом, може почуватися менш оснащеним у турецькій тавлі, бо рахунок не може прискорюватися. Гравцеві в тавлу, який переходить до стандартних нард, може знадобитися час, щоб вивчити таймінг куба та точки прийняття.
Другий компроміс, складність. Грецьке тавлі вимагає тримати в голові три різні набори правил і перемикатися між ними. Це чудова розумова вправа, але це інший м’яз, ніж один довгий матч із кубом. Стандартний міжнародний бекгаммон має найпростіший контракт на одну гру, що робить його найкращою основою для рейтингової драбини, яку будує Orion.
Правильного локального варіанту не існує. Чесний погляд полягає в тому, що багато назв гри, це продукт географії, а не якості. Кожна дошка зберегла одну частину гри та послабила іншу. Розуміння цих виборів робить вас кращим гравцем за будь-якою дошкою.
FAQ: Назви нард у світі та Orion
Чи використовує Orion Backgammon ці регіональні назви у своїх світах?
Orion побудований як дванадцять майстерно створених світів, і подорож проходить через зали, що перегукуються із Середземномор’ям і далі, зокрема Tangier Café і Celestial. Сама гра використовує стандартні міжнародні правила бекгаммону з кубом подвоєння. Регіональні назви вшановуються в дизайні світів, а не через зміну основних правил.
Чи можу я грати за правилами тавли чи нард в Orion?
На запуску Orion грає у стандартну міжнародну форму бекгаммону з кубом подвоєння. Локальні набори правил, як-от турецька тавла без куба чи грецьке Плакото, не є окремими режимами. Це свідомий вибір. Одна чесна рейтингова драбина потребує одного послідовного контракту правил.
Коли Orion буде доступний?
Orion перебуває на етапі перед запуском. Сторінка в App Store ще не активна, і гру не можна завантажити сьогодні. Список Founding 1000 заповнюється. Коли він заповниться, почнеться Season 1. Перші тисяча гравців отримують преміум-пас Season 1 безкоштовно, бейдж Founder і скін дошки, який більше ніколи не продаватиметься.
Що мені вивчити спершу, якщо я хочу грати під цими назвами?
Найкраща підготовка, спершу вивчити стандартний міжнародний бекгаммон: дошку, стартову позицію, взяття, вивід шашок і куб подвоєння. Коли ви це знаєте, локальні назви, це здебільшого невеликі зміни правил, які можна уточнити за дві хвилини за дошкою.
Сенс усіх цих назв не в тому, щоб розділити гру. Це доказ того, як далеко вона подорожувала. Коли ви граєте в Orion, вам не доведеться обирати між тавлою та бекгаммоном. Ви пройдете через дванадцять світів, від кав’ярні в Танжері до небесної дошки, із чесними кістками (provably fair), без реклами, без стороннього відстеження та зі справжньою рейтинговою драбиною від Driftwood до Orion. Якщо ви хочете бути серед Founding 1000, ви можете приєднатися до списку зараз. Season 1 починається, коли буде записане тисячне ім’я.