backgammon names around the world
Har du någonsin bett om backgammon i Istanbul, Thessaloniki, Teheran, Tel Aviv eller São Paulo och fått en vänlig rättelse, så vet du redan att världens äldsta spelbräde reser under många pass. Backgammons namn världen över är inte bara översättningar. De är dörrar till lokala regelverk, poängsättningstraditioner och sätt att sitta vid brädet. Den här artikeln kartlägger de stora namnen: tavla, tavli, nard, gamão och shesh besh. Sedan ger den dig en kort guide för att läsa ett spel när namnet ändras men tärningarna inte gör det. Orion Backgammon har samma syn: ett fem tusen år gammalt spel, tolv hantverksmässigt byggda världar och en resa över Medelhavet och bortom.
Vilka namn har backgammon världen över?
Samma spel förekommer som tavla i Turkiet, tavli i Grekland och Cypern, nard i Iran och stora delar av Västasien, gamão i Brasilien och Portugal, shesh besh i Israel och många arabisktalande rum samt backgammon i de flesta engelsktalande länder. Varje namn bär med sig en liten uppsättning lokala regler, men brädet, de tjugofyra punkterna och de femton brickorna per sida förblir konstanta. Här är de stora namnen i detalj.
Tavla i Turkiet
Tavla är det vardagliga turkiska ordet för backgammon, och spelet utövas i tehus, hem och på gathörn från Ankara till Antalya. Turkisk tavla avviker oftast genom att dubbleringskuben inte används. En vanlig vinst ger en poäng, en gammon kallas mars och en backgammon kallas katmer. Brikreglerna är annars i övrigt nära standardinternationell backgammon.
Tavli i Grekland och Cypern
Grekiska spelare använder namnet tavli för en familj av tre spel som spelas i rotation: portes, plakoto och fevga. Endast portes liknar i hög grad den globala formen av backgammon. Plakoto introducerar en regel där brickor kan låsas, och fevga förvandlar brädet till ett rent kapplöpningsspel. En spelare som ber om tavli ber oftast om hela tre-spels-cykeln, inte en enskild match.
Nard i Iran och Västasien
Nard är det persiska namnet på backgammon, och det är vanligt från Iran genom Armenien, Azerbajdzjan och delar av Centralasien. Det centrala brädet och rörelsesystemet är detsamma som i internationell backgammon. Många nard-bräden spelas utan dubbleringskub, och regionala poängsystem ersätter ofta de standardiserade namnen för gammon och backgammon.
Shesh Besh i Israel
Shesh besh är det vanliga hebreiska namnet på backgammon, och det används brett i hela Israel. Turneringsspel där följer i allmänhet internationella regler med dubbleringskub. Namnet i sig kommer från persiskans ord för sex och fem, en liten påminnelse om hur gammal den här resan faktiskt är.
Gamão i Brasilien och Portugal
Gamão är det portugisiska ordet för backgammon, ibland skrivet gamao i engelska sammanhang. Brasilianska spelare använder samma bräde, samma startposition och samma internationella regler som en klubb i Nordamerika eller Europa. Om du sätter dig ner i São Paulo kan du förvänta dig dubbleringskub och standardavslutning.
Är tavla samma spel som backgammon?
Ja och nej. Tavla delar brädet, de tjugofyra punkterna, de femton brickorna per sida och målet att avsluta först, men turkisk tavla tar typiskt bort dubbleringskuben och döper om poängnivåerna. Brikförflyttning, slag och avslutningsregler ligger nära internationell backgammon.
Den praktiska skillnaden är spelkontraktet. I standardbackgammon med kub bär varje position på två frågor: vad är brikdraget och vad är kubbeslutet. I turkisk tavla utan kub försvinner kubfrågan. Du spelar helt enkelt brickorna. En vanlig vinst ger en poäng, en mars ger två och en katmer ger tre. Det gör spelet mer rent positionellt och mindre en fråga om att hantera svängningar.
Det är ett verkligt vägval. Med kuben kan en spelare pressa en fördel eller rädda ett förlorande läge. Utan kuben rör sig poängen långsammare, och spelet belönar ren brikteknik framför riskkontroll. Inget är bättre. Det är helt enkelt olika kontrakt, och duktiga spelare anpassar sig till kontraktet framför sig.
Hur skiljer sig grekisk tavli från turkisk tavla?
Grekisk tavli är inte ett spel utan en uppsättning av tre spel som spelas i rotation: portes, plakoto och fevga. Turkisk tavla å andra sidan betyder oftast ett enda spel som ligger nära internationell backgammon minus kuben. Den viktigaste skillnaden är därför antalet regelverk i en session.
Här är den grekiska sekvensen:
- Portes är den närmaste släktingen till global backgammon. Slag är tillåtet, och poängnivåerna för gammon och backgammon finns.
- Plakoto ändrar startuppställningen och lägger till en regel där en bricka kan låsas under en motståndares bricka, vilket förändrar spelets flöde.
- Fevga förvandlar brädet till ett kapplopp. Båda sidorna rör sig i samma riktning runt brädet, och det vanliga slaget med att skicka tillbaka brickor tas bort.
Turkisk tavla å andra sidan behåller standardreglerna för slag och standardöppningspositionen. Den huvudsakliga anpassningen är avsaknaden av kub och de lokala namnen mars och katmer. Om du bara kan en lokal variant av backgammon är portes den säkraste bron till grekisk tavli.
Vad är nard, och var spelas det?
Nard är det persiska namnet på backgammon, som används i Iran, Armenien, Azerbajdzjan och delar av Centralasien, och det betecknar samma bräde och rörelsesystem med regionala poängskillnader. Ordet i sig är gammalt nog att förekomma i persisk litteratur, och spelet har varit en del av iranskt socialt liv i århundraden.
I många iranska nard-spel saknas dubbleringskuben. En motsvarighet till gammon kallas ofta mars, och en motsvarighet till backgammon kan ha ett distinkt lokalt namn. Vissa regionala former av nard, särskilt i Kaukasus, ändrar startuppställningen, så det är alltid värt att bekräfta uppsättningen innan du spelar. Den centrala logiken, prim mot enstaka brickor, ankare mot kapplöpning, förblir identisk med vilket annat backgammonbräde som helst.
Varför kallar Brasilien det gamao?
Gamao är helt enkelt den brasilianska stavningen av gamão, det vanliga portugisiska ordet för backgammon. Spelet i Brasilien följer samma internationella regler som du skulle hitta i en europeisk eller nordamerikansk klubb. Du kan förvänta dig dubbleringskub, standardstartposition och samma logik för avslutning.
Portugisiskspråkig backgammon har en stark klubb- och onlinenärvaro. Om du reser till Brasilien och frågar efter gamao blir du hänvisad till precis det spel du redan kan. Det finns ingen dold lokal variant att avkoda innan du sätter dig ner.
Guide: Vad bör du kontrollera innan du spelar över dessa namn?
Innan du gör ditt första drag på ett bräde som kallas tavla, tavli, nard eller gamão, bekräfta fem små kontraktspunkter: kub i spel, lokala poängnamn, startlayout, rörelseriktning och avslutningsregel. En två minuters koll förhindrar en lång dispyt senare.
- Kub i spel? Fråga om dubbleringskuben används. Turkisk tavla och många nard-bräden säger nej. Standard gamão och israelisk shesh besh säger ja.
- Lokala poängnamn? Bekräfta vad en gammon och backgammon kallas lokalt. I turkisk tavla är de mars och katmer. I grekisk tavli kan termerna skifta beroende på spel.
- Startlayout? Vissa regionala nard-former och grekisk plakoto ändrar var brickorna börjar. Kolla innan första kastet.
- Rörelseriktning? I fevga springer båda sidorna åt samma håll runt brädet. I portes och standardbackgammon går de i motsatta riktningar.
- Avslutningsregel? De flesta former använder standardavslutning, men ett fåtal regionala spel lägger till begränsningar. Bekräfta om du måste använda exakta tärningsslag för att avsluta eller om du kan avsluta med ett högre nummer.
Här är ett litet praktiskt exempel. Du sätter dig ner i Istanbul och öppnar med 3-1. I internationell backgammon är det starka draget 8/5 6/5, för att bygga femman. I turkisk tavla utan kub är samma drag fortfarande korrekt eftersom brickorna inte känner till poängnamnen. Skillnaden ligger inte i det draget utan i vad som händer när spelet slutar: en vanlig vinst ger en, en mars ger två, en katmer ger tre. Om du tar med dig kubvanor till ett tavla-bräde utan kub kan du övertänka gammonrisker. Utan kub finns inget dubblerings-tryck, så du spelar helt enkelt brikpositionen.
Vilka är de ärliga vägvalen mellan dessa lokala versioner och standardbackgammon?
Det huvudsakliga vägvalet är dubbleringskuben. Där kuben saknas förlorar spelet ett lager av svängningsstrategi men blir mer rent fokuserat på brikteknik. Det är ingen liten skillnad. En backgammonspelare som är stark med kuben kan känna sig underutrustad i turkisk tavla eftersom poängen inte kan accelerera. En tavla-spelare som går över till standardbackgammon kan behöva tid för att lära sig kubtiming och acceptera dubblingar.
Det andra vägvalet är komplexitet. Grekisk tavli kräver att du håller tre olika regelverk i huvudet och växlar mellan dem. Det är en underbar mental övning, men det är en annan muskel än en enda lång match med kub. Standardinternationell backgammon har det enklaste kontraktet för en enskild match, vilket gör det till den bästa grunden för den rankade stegen som Orion bygger.
Det finns ingen korrekt lokal version. Den ärliga synen är att spelets många namn är en produkt av geografi, inte kvalitet. Varje bräde har behållit en del av spelet och släppt en annan. Att förstå dessa val gör dig till en bättre spelare vid vilket bräde som helst.
FAQ: Backgammons namn världen över och Orion
Använder Orion Backgammon dessa regionala namn i sina världar?
Orion är byggt som tolv hantverksmässigt skapade världar, och resan passerar genom rum som ekar Medelhavet och bortom, däribland Tangier Café och Celestial. Spelet i sig använder standardinternationella backgammonregler med dubbleringskub. Regionala namn hedras i världsdesignen, inte genom att ändra kärnreglerna.
Kan jag spela med tavla- eller nard-regler i Orion?
Vid lansering spelar Orion standardinternationell backgammon med dubbleringskub. Lokala regelverk som turkisk tavla utan kub eller grekisk plakoto finns inte som separata spellägen. Det är ett medvetet val. En rättvis rankad stege kräver ett konsekvent regelkontrakt.
När kommer Orion att finnas tillgängligt?
Orion är före lansering. App Store-listan är inte live ännu, och spelet går inte att ladda ner idag. Founding 1000-listan håller på att fyllas. När den är full börjar säsong 1. De första tusen spelarna får säsong 1-premiepasset gratis, en grundarbricka och en bräddesign som aldrig säljs igen.
Vad bör jag lära mig först om jag vill spela över dessa namn?
Den bästa förberedelsen är att först lära sig standardinternationell backgammon: brädet, startpositionen, slag, avslutning och dubbleringskuben. När du kan det är de lokala namnen mestadels små regeländringar som du kan bekräfta på två minuter vid brädet.
Poängen med alla dessa namn är inte att dela spelet. Det är bevis på hur långt det har rest. När du spelar Orion behöver du inte välja mellan tavla och backgammon. Du rör dig genom tolv världar, från ett café i Tangier till det himmelska bordet, med verifierbart rättvisa tärningar, inga annonser, ingen spårning från tredje part och en riktig rankad stege från Driftwood till Orion. Om du vill vara bland Founding 1000 kan du gå med i listan nu. Säsong 1 börjar när det tusende namnet skrivs in.