backgammon names around the world
如果你曾在伊斯坦布尔、塞萨洛尼基、德黑兰、特拉维夫或圣保罗要一局“backgammon”，却被人温和地纠正，那你早已知道，这张世界上最古老的棋盘身负多国护照。世界各地的双陆棋名称不只是翻译，它们各自通往当地的规则体系、计分习惯和坐定棋桌的方式。本文梳理了主要名称：tavla、tavli、nard、gamão 和 shesh besh，随后给出一个简短的操作手册，助你在名称变了但骰子没变时读懂棋局。Orion Backgammon 秉持同一观点：一款五千年历史的游戏，十二个精工细作的世界，一段横跨地中海乃至更远方的航程。
世界各地的双陆棋名称有哪些？
同一款游戏，在土耳其叫 Tavla，在希腊和塞浦路斯叫 Tavli，在伊朗及西亚大部分地区叫 Nard，在巴西和葡萄牙叫 Gamão，在以色列及许多阿拉伯语棋室叫 Shesh Besh，而在多数英语国家则叫 Backgammon。每个名称都附带一套小幅调整的本地规则，但棋盘、二十四个点位和每方十五枚棋子始终如一。以下是主要名称的详解。
土耳其的 Tavla
Tavla 是土耳其语中双陆棋的日常用语，从安卡拉到安塔利亚，茶馆、民居和街头巷尾都有人下。土耳其 tavla 通常不使用加倍骰子。普通胜局计一分，gammon 称作 mars，backgammon 称作 katmer。棋子规则其余部分与国际标准双陆棋大致相同。
希腊与塞浦路斯的 Tavli
希腊棋手用 tavli 一词指代轮换进行的三种游戏：Portes、Plakoto 和 Fevga。其中只有 Portes 与全球通行的双陆棋形态高度相似。Plakoto 引入了钉住规则，Fevga 则把棋盘变成纯粹的竞速。棋手若要“tavli”，通常指的是完整的三局循环，而非单场比赛。
伊朗及西亚的 Nard
Nard 是双陆棋的波斯语名称，通行于伊朗以至亚美尼亚、阿塞拜疆和中亚部分地区。核心棋盘与走子体系与国际双陆棋一致。许多 nard 棋局不设加倍骰子，地区性计分层级往往取代标准的 gammon 和 backgammon 称呼。
以色列的 Shesh Besh
Shesh besh 是双陆棋的标准希伯来语名称，在以色列广泛使用。当地锦标赛通常遵循包含加倍骰子的国际规则。名称本身源自波斯语的六和五，让人想起这款游戏的传播究竟有多古老。
巴西与葡萄牙的 Gamão
Gamão 是双陆棋的葡萄牙语词，在某些英语语境中拼作 gamao。巴西棋手使用与北美或欧洲俱乐部相同的棋盘、相同的开局摆位以及相同的国际规则。你若在圣保罗落座，可期待加倍骰子和标准离盘规则。
Tavla 和 backgammon 是同一款游戏吗？
是，也不是。Tavla 共享棋盘、二十四个点位、每方十五枚棋子以及先离盘为胜的目标，但土耳其 tavla 通常去掉加倍骰子并重新命名计分层级。棋子的走法、吃子和离盘规则与国际双陆棋保持接近。
实际差异在于比赛契约。在带骰子的标准双陆棋中，每个局面都含两个问题：棋子怎么走，骰子怎么用。在不带骰子的土耳其 tavla 中，骰子问题消失，你只需专注走子。普通胜局一分，mars 两分，katmer 三分。这让游戏更纯粹地偏向局面判断，而非波动管理。
这是一种真实的权衡。有骰子时，棋手可以施压优势或摆脱劣势；没骰子时，比分推进更慢，游戏奖励清晰的走子而非风险控制。两者并无高下，只是不同的契约，好棋手会适应眼前这份契约。
希腊 Tavli 与土耳其 Tavla 有何区别？
希腊 Tavli 不是单一游戏，而是轮换进行的三款游戏：Portes、Plakoto 和 Fevga。土耳其 Tavla 则通常指接近国际双陆棋但去掉骰子的单一游戏。因此关键差异在于一局中涵盖的规则体系数量。
以下是希腊的三局顺序：
- Portes 是全球双陆棋最亲近的变体。允许吃子，gammon 和 backgammon 的计分层级俱在。
- Plakoto 改变开局摆位并加入钉住规则。一枚棋子可被对手棋子困住，从而改变棋局流向。
- Fevga 把棋盘变成竞速。双方沿同一方向绕盘移动，常规的吃子送回被移除。
另一方面，土耳其 tavla 保留标准吃子规则和标准开局摆位。主要改动在于没有骰子，以及 mars 和 katmer 的本地称呼。如果你只熟悉一种本地变体，Portes 是通向希腊 tavli 最稳妥的桥梁。
什么是 Nard，又在哪里流行？
Nard 是双陆棋的波斯语名称，通行于伊朗、亚美尼亚、阿塞拜疆和中亚部分地区，指代相同的棋盘与走子体系，仅计分规则有地区差异。这个词古老到出现在波斯文学中，而这款游戏已是伊朗社交生活数百年的一部分。
在许多伊朗 nard 棋局中，没有加倍骰子。gammon 的对应物常称 mars，backgammon 的对应物可能有独特的本地名称。高加索地区的一些 nard 变体还会改变开局摆位，因此落子前确认布置总值得一做。核心逻辑, 建墙对孤子、锚点对竞速, 与其他任何双陆棋桌别无二致。
巴西为何称它为 Gamao？
Gamao 只是巴葡拼写中的 gamão，是双陆棋的标准葡萄牙语词。巴西的玩法与你在欧洲或北美俱乐部所见一致，同样遵循国际规则。你可以预期加倍骰子、标准开局摆位以及相同的离盘逻辑。
葡萄牙语世界的双陆棋拥有强大的俱乐部和线上社群。如果你去巴西并说要下 gamao，你会被引向早已熟悉的游戏，无需先解码什么隐藏变体。
操作手册：在这些名称间跨桌对弈前应核查什么？
在名为 tavla、tavli、nard 或 gamão 的棋桌上走出第一步前，请确认五个契约要点：骰子是否在场、本地计分名称、开局摆位、走子方向和离盘规则。花两分钟核查，可免日后一场长争论。
- 骰子在场？询问是否使用加倍骰子。土耳其 tavla 和许多 nard 棋局说不。标准 gamão 和以色列 shesh besh 说是。
- 本地计分名称？确认 gammon 和 backgammon 在本地的叫法。土耳其 tavla 中是 mars 和 katmer。希腊 Tavli 中，称呼可能随游戏而异。
- 开局摆位？一些地区性 nard 形式和希腊 Plakoto 会改变棋子起点。首掷前先确认。
- 走子方向？在 Fevga 中，双方沿棋盘同一方向行进。在 Portes 和标准双陆棋中，方向相反。
- 离盘规则？多数形式采用标准离盘，但少数地区游戏增加限制。确认是否须用精确骰数离盘，还是可用更大点数。
这里有一个简短示例。你在伊斯坦布尔落座，开局掷出 3-1。在国际双陆棋中，强手走法是 8/5 6/5，做下五点。在无骰子的土耳其 tavla 中，同一走法依然正确，因为棋子不认识计分名称。差异不在这一步，而在棋局结束时的算分：普通胜局付一分，mars 付两分，katmer 付三分。若你把带骰子的习惯带进无骰子的 tavla 棋桌，你可能会过度纠结 gammon 风险。没骰子就没有加倍压力，你只需纯粹下好棋子局面。
这些本地版本与标准双陆棋之间，实实在在的取舍是什么？
主要取舍是加倍骰子。骰子缺席之处，游戏失去一层波动策略，却变得更纯粹地考验走子。这不是小差异。擅用骰子的双陆棋手在土耳其 tavla 中可能感到缺装备，因为比分无法加速；而转战标准双陆棋的 tavla 棋手可能需要时间学习骰子时机和是否接受加倍。
第二个取舍是复杂度。希腊 Tavli 要求你在脑中同时装着三套规则体系并来回切换。这是一种绝妙的脑力训练，但与一场带骰子的长局比赛动用的是不同肌肉。标准国际双陆棋拥有最简洁的单局契约，正因如此，它是 Orion 正在搭建的排位阶梯的最佳基石。
并不存在所谓的正确本地版本。诚实的看法是，这款游戏的众多名称源于地理，而非优劣。每张棋桌保留了一部分游戏，放松了另一部分。理解这些选择，能让你在任何棋桌上都成为更好的棋手。
常见问题：世界各地的双陆棋名称与 Orion
Orion Backgammon 会在其世界中采用这些地区名称吗？
Orion 构造成十二个精工细作的世界，航程会穿过呼应地中海及更远地域的棋室，包括 Tangier Café 和 Celestial。游戏本身采用带加倍骰子的标准国际双陆棋规则。地区名称在世界设计中得到致敬，而非通过更改核心规则来实现。
我能在 Orion 中下 Tavla 或 Nard 规则吗？
上线之初，Orion 采用带加倍骰子的标准国际双陆棋形式。土耳其 tavla 无骰子或希腊 Plakoto 等本地规则集不设单独模式。这是刻意为之。一条公平的排位阶梯需要一个统一的规则契约。
Orion 何时推出？
Orion 尚未上线。App Store 页面尚未开放，游戏目前无法下载。Founding 1000 名单正在填满。名单满员之际，就是第一赛季开启之时。首批一千名玩家将永久保留第一赛季高级通行证、创始人徽章以及一款绝版棋盘皮肤。
若想跨名称对弈，我应先学什么？
最好的准备是先学标准国际双陆棋：棋盘、开局摆位、吃子、离盘和加倍骰子。掌握之后，本地名称大多只是小幅规则改动，你可在棋桌上花两分钟确认。
所有这些名称的意义，不在于割裂游戏，而在于见证它走了多远。当你玩 Orion 时，无需在 tavla 与 backgammon 之间抉择。你将穿过十二个世界，从丹吉尔咖啡馆到天界棋桌，配以可验证公平的骰子、无广告、无第三方追踪，以及从 Driftwood 到 Orion 的真实排位阶梯。若你想跻身 Founding 1000，现在即可加入名单。第一千个名字写下之时，第一赛季便告开启。