backgammon names around the world
Se hai mai chiesto di giocare a backgammon a Istanbul, Salonicco, Teheran, Tel Aviv o San Paolo e hai ricevuto una gentile correzione, sai già che la plancia più antica del mondo viaggia con molti passaporti. I nomi del backgammon nel mondo non sono semplici traduzioni. Sono porte verso regole locali, abitudini di punteggio e modi di sedersi alla plancia. Questo articolo mappa i nomi principali: tavla, tavli, nard, gamão e shesh besh. Poi ti dà una breve guida per leggere un tavolo quando il nome cambia ma i dadi no. Orion Backgammon condivide la stessa visione: un gioco vecchio di cinquemila anni, dodici mondi artigianali e un viaggio attraverso il Mediterraneo e oltre.
Quali sono i nomi del backgammon nel mondo?
Lo stesso gioco appare come Tavla in Turchia, Tavli in Grecia e a Cipro, Nard in Iran e in gran parte dell'Asia occidentale, Gamão in Brasile e Portogallo, Shesh Besh in Israele e in molte sale arabe, e Backgammon nella maggior parte dei paesi anglofoni. Ogni nome porta con sé un piccolo insieme di regole locali, ma la plancia, i ventiquattro punti e le quindici pedine per lato restano costanti. Ecco i nomi principali in dettaglio.
Tavla in Turchia
Tavla è la parola turca di uso quotidiano per il backgammon, e si gioca nei caffè, in casa e agli angoli delle strade da Ankara ad Antalya. La tavla turca di solito elimina il cubo del raddoppio. Una vittoria normale vale un punto, un gammon è chiamato mars e un backgammon è chiamato katmer. Le regole di movimento delle pedine sono per il resto vicine al backgammon internazionale standard.
Tavli in Grecia e a Cipro
I giocatori greci usano il nome tavli per una famiglia di tre giochi giocati a rotazione: Portes, Plakoto e Fevga. Solo il Portes assomiglia da vicino alla forma globale del backgammon. Il Plakoto introduce una regola di blocco, e il Fevga trasforma la plancia in una pura corsa. Chi chiede di giocare a tavli di solito chiede l'intero ciclo di tre giochi, non una singola partita.
Nard in Iran e in Asia occidentale
Nard è il nome persiano del backgammon, ed è comune dall'Iran all'Armenia, all'Azerbaijan e in parti dell'Asia centrale. La plancia e il sistema di movimento di base sono gli stessi del backgammon internazionale. Molti tavoli di nard si giocano senza il cubo del raddoppio, e i sistemi di punteggio regionali spesso sostituiscono i nomi standard di gammon e backgammon.
Shesh Besh in Israele
Shesh besh è il nome ebraico standard del backgammon, ed è ampiamente usato in tutto Israele. Il gioco nei tornei segue generalmente le regole internazionali con il cubo del raddoppio. Il nome stesso deriva dai numeri persiani per sei e cinque, un piccolo promemoria di quanto sia antico il viaggio di questo gioco.
Gamão in Brasile e Portogallo
Gamão è la parola portoghese per backgammon, scritta gamao in alcuni contesti inglesi. I giocatori brasiliani usano la stessa plancia, la stessa posizione di partenza e le stesse regole internazionali di un club nordamericano o europeo. Se ti siedi a San Paolo, puoi aspettarti il cubo del raddoppio e la rimozione standard delle pedine.
La tavla è lo stesso gioco del backgammon?
Sì e no. La tavla condivide la plancia, i ventiquattro punti, le quindici pedine per lato e l'obiettivo di rimuovere per primo le proprie pedine, ma la tavla turca tipicamente elimina il cubo del raddoppio e rinomina i livelli di punteggio. Il movimento delle pedine, la cattura e le regole di rimozione restano vicine al backgammon internazionale.
La differenza pratica è il contratto di partita. Nel backgammon standard con il cubo, ogni posizione porta con sé due domande: qual è la mossa delle pedine e qual è la decisione sul cubo. Nella tavla turca senza cubo, la domanda sul cubo scompare. Giochi semplicemente le pedine. Una vittoria normale vale un punto, un mars due e un katmer tre. Questo rende il gioco più puramente posizionale e meno legato alla gestione della volatilità.
Questo è un vero compromesso. Con il cubo, un giocatore può spingere su un vantaggio o fuggire da una partita in perdita. Senza il cubo, il punteggio si muove più lentamente e il gioco premia un gioco di pedine pulito rispetto al controllo del rischio. Nessuno è migliore. Sono semplicemente contratti diversi, e i bravi giocatori si adattano al contratto che hanno davanti.
In che modo il Tavli greco e la Tavla turca differiscono?
Il Tavli greco non è un gioco unico ma un insieme di tre giochi giocati a rotazione: Portes, Plakoto e Fevga. La Tavla turca, al contrario, molto spesso significa un singolo gioco vicino al backgammon internazionale senza il cubo. La differenza chiave è quindi il numero di insiemi di regole in una sessione.
Ecco la sequenza greca:
- Portes è il cugino più vicino al backgammon globale. La cattura è consentita e esistono i livelli di punteggio per gammon e backgammon.
- Plakoto cambia la disposizione iniziale e aggiunge una regola di blocco. Una pedina può essere intrappolata sotto la pedina dell'avversario, il che cambia il flusso del gioco.
- Fevga trasforma la plancia in una corsa. Entrambi i lati si muovono nella stessa direzione attorno alla plancia, e la consueta cattura con rimando alla base viene rimossa.
La tavla turca, d'altra parte, mantiene le regole standard di cattura e la posizione di apertura standard. L'adattamento principale è l'assenza del cubo e i nomi locali per mars e katmer. Se conosci solo una variante locale di backgammon, Portes è il ponte più sicuro verso il tavli greco.
Cos'è il Nard e dove si gioca?
Nard è il nome persiano del backgammon, usato in Iran, Armenia, Azerbaijan e in parti dell'Asia centrale, e denota la stessa plancia e lo stesso sistema di movimento con differenze regionali di punteggio. La parola stessa è abbastanza antica da apparire nella letteratura persiana, e il gioco è stato parte della vita sociale iraniana per secoli.
In molti giochi di nard iraniani, il cubo del raddoppio è assente. Un equivalente del gammon è spesso chiamato mars, e un equivalente del backgammon può avere un nome locale distinto. Alcune forme regionali di nard, specialmente nel Caucaso, cambiano la disposizione iniziale, quindi vale sempre la pena confermare la configurazione prima di giocare. La logica centrale, prima contro blot, ancoraggio contro corsa, rimane identica a qualsiasi altro tavolo di backgammon.
Perché il Brasile lo chiama Gamao?
Gamao è semplicemente l'ortografia del portoghese brasiliano di gamão, la parola portoghese standard per backgammon. Il gioco in Brasile segue le stesse regole internazionali che troveresti in un club europeo o nordamericano. Puoi aspettarti il cubo del raddoppio, la posizione di partenza standard e la stessa logica di rimozione.
Il backgammon in lingua portoghese ha una forte presenza di club e online. Se viaggi in Brasile e chiedi di giocare a gamao, ti indirizzeranno esattamente al gioco che già conosci. Non c'è una variante locale nascosta da decifrare prima di sederti.
Guida: Cosa dovresti controllare prima di giocare attraverso questi nomi?
Prima di fare la tua prima mossa su un tavolo chiamato tavla, tavli, nard o gamão, conferma cinque piccoli punti di contratto: cubo in gioco, nomi di punteggio locali, disposizione iniziale, direzione di movimento e regola di rimozione. Un controllo di due minuti previene una lunga discussione dopo.
- Cubo in gioco? Chiedi se si usa il cubo del raddoppio. La tavla turca e molti tavoli di nard dicono no. Il gamão standard e lo shesh besh israeliano dicono sì.
- Nomi di punteggio locali? Conferma come si chiamano localmente gammon e backgammon. Nella tavla turca sono mars e katmer. Nel Tavli greco, i termini possono variare a seconda del gioco.
- Disposizione iniziale? Alcune forme regionali di nard e il Plakoto greco cambiano dove iniziano le pedine. Controlla prima del primo lancio.
- Direzione di movimento? Nel Fevga, entrambi i lati corrono nella stessa direzione attorno alla plancia. Nel Portes e nel backgammon standard, corrono in direzioni opposte.
- Regola di rimozione? La maggior parte delle forme usa la rimozione standard, ma alcuni giochi regionali aggiungono restrizioni. Conferma se devi usare i dadi esatti per rimuovere o se puoi rimuovere con un numero più alto.
Ecco un piccolo esempio pratico. Ti siedi a Istanbul e apri con 3-1. Nel backgammon internazionale, la mossa forte è 8/5 6/5, facendo il punto cinque. Nella tavla turca senza cubo, la stessa mossa è ancora corretta perché le pedine non conoscono il nome del punteggio. La differenza non è in quella mossa ma in cosa succede quando il gioco finisce: una vittoria normale paga uno, un mars paga due, un katmer paga tre. Se porti le abitudini del cubo su un tavolo di tavla senza cubo, potresti pensare troppo ai rischi di gammon. Senza cubo non c'è pressione di raddoppio, quindi giochi semplicemente la posizione delle pedine.
Quali sono i compromessi onesti tra queste versioni locali e il backgammon standard?
Il compromesso principale è il cubo del raddoppio. Dove il cubo è assente, il gioco perde uno strato di strategia sulla volatilità ma diventa più puramente basato sul gioco delle pedine. Questa non è una piccola differenza. Un giocatore di backgammon forte con il cubo può sentirsi impreparato nella tavla turca perché il punteggio non può accelerare. Un giocatore di tavla che passa al backgammon standard potrebbe aver bisogno di tempo per imparare i tempi del cubo e i punti di accettazione.
Il secondo compromesso è la complessità. Il Tavli greco richiede di tenere in testa tre diversi insiemi di regole e di passare da uno all'altro. Questo è un meraviglioso esercizio mentale, ma è un muscolo diverso da una singola lunga partita con il cubo. Il backgammon internazionale standard ha il contratto di gioco singolo più semplice, il che lo rende la migliore base per la classifica a livelli che Orion sta costruendo.
Non esiste una versione locale corretta. La visione onesta è che i molti nomi del gioco sono il prodotto della geografia, non della qualità. Ogni tavolo ha mantenuto una parte del gioco e ne ha rilassato un'altra. Comprendere queste scelte ti rende un giocatore migliore su qualsiasi tavolo.
FAQ: Nomi del backgammon nel mondo e Orion
Orion Backgammon usa questi nomi regionali nei suoi mondi?
Orion è costruito come dodici mondi artigianali, e il viaggio passa attraverso sale che riecheggiano il Mediterraneo e oltre, incluso il Tangier Café e il Celestial. Il gioco stesso usa le regole standard internazionali del backgammon con il cubo del raddoppio. I nomi regionali sono onorati nel design dei mondi, non cambiando le regole fondamentali.
Posso giocare con le regole della Tavla o del Nard in Orion?
Al lancio, Orion gioca la forma internazionale standard del backgammon con il cubo del raddoppio. Insiemi di regole locali come la tavla turca senza cubo o il Plakoto greco non sono modalità separate. Questa è una scelta deliberata. Una classifica a livelli equa richiede un contratto di regole coerente.
Quando sarà disponibile Orion?
Orion è in fase di pre-lancio. La pagina sull'App Store non è ancora attiva e il gioco non è scaricabile oggi. La lista dei Founding 1000 si sta riempiendo. Quando sarà piena, inizierà la Stagione 1. I primi mille giocatori mantengono gratis il pass premium della Stagione 1, un distintivo Founder e una skin della plancia che non sarà mai più venduta.
Cosa dovrei imparare prima se voglio giocare attraverso questi nomi?
La migliore preparazione è imparare prima il backgammon internazionale standard: la plancia, la posizione iniziale, la cattura, la rimozione e il cubo del raddoppio. Una volta che lo sai, i nomi locali sono per lo più piccoli cambi di regole che puoi confermare in due minuti al tavolo.
Il punto di tutti questi nomi non è dividere il gioco. È la prova di quanto lontano sia viaggiato. Quando giochi a Orion, non dovrai scegliere tra tavla e backgammon. Ti muoverai attraverso dodici mondi, da un caffè di Tangier al tavolo celeste, con dadi dimostrabilmente equi, senza pubblicità, senza tracciamento di terze parti e una vera classifica a livelli da Driftwood a Orion. Se vuoi essere tra i Founding 1000, puoi unirti a quella lista ora. La Stagione 1 inizia quando viene scritto il millesimo nome.