Behind the gameThe world
Το τάβλι πέρασε αυτοκρατορίες, σύνορα και γλώσσες χωρίς ποτέ να χρειαστεί να εξηγήσει γιατί εξακολουθεί να υπάρχει. Ταμπλό σκαλίστηκαν σε ξύλο, σε πέτρα και σε δέρμα. Παρτίδες παίχτηκαν σε σπίτια, καφενεία, λέσχες, λιμάνια και δωμάτια ξενοδοχείων, από την Κωνσταντινούπολη ως το Λονδίνο, από τη Βηρυτό ως το Παρίσι.
Τα ονόματα άλλαξαν στη διαδρομή.
Τάβλι. Tavla. Nard. Shesh besh. Gamão. Backgammon.
Το ταμπλό έμεινε.
Ένα παιχνίδι χωρίς μία πατρίδα
Ρώτα τρεις παίκτες πού ανήκει το παιχνίδι και θα πάρεις τρεις απαντήσεις, όλες ειλικρινείς και καμία λάθος. Ένα τουρκικό καφενείο το μεσημέρι. Μια ελληνική ταράτσα. Ένα σαλόνι στην Τεχεράνη. Μια λέσχη στη Βηρυτό. Ένα τραπέζι κουζίνας σε μια οικογένεια που το παίζει τέσσερις γενιές χωρίς ποτέ να το πει χόμπι.
Διαφορετικά ονόματα, διαφορετικές πόλεις, διαφορετικά έθιμα στο τραπέζι. Άλλοι διπλασιάζουν ελεύθερα. Άλλοι το θεωρούν αγένεια. Άλλοι παίζουν στα πέντε, άλλοι στα εφτά, άλλοι μέχρι να πρέπει κάποιος να φύγει.
Οι ίδιες είκοσι τέσσερις θέσεις.
Τι σήμαινε αυτό για τον τρόπο που το φτιάξαμε
Ένα παιχνίδι τόσο πλατιά αγαπημένο δεν γίνεται να κυκλοφορήσει σε μία γλώσσα και να θεωρεί τον εαυτό του τελειωμένο. Το Orion είναι φτιαγμένο για 43, μαζί με διατάξεις από τα δεξιά προς τα αριστερά, όπου η διεπαφή πρέπει να καθρεφτιστεί και όχι απλώς να μεταφραστεί.
Αυτή η δουλειά είναι αόρατη όταν γίνεται σωστά. Ένας παίκτης ανοίγει την εφαρμογή στα αραβικά ή στα εβραϊκά και το ταμπλό είναι απλώς εκεί που πρέπει, τα πάνελ διαβάζονται προς τη σωστή κατεύθυνση, και τίποτα στο παιχνίδι δεν μοιάζει φτιαγμένο κάπου αλλού και σταλμένο απέναντι.
Όσοι λένε αυτό το παιχνίδι backgammon είναι μόνο ένα κομμάτι της ιστορίας του.
Το νόημα των δώδεκα προορισμών
Το ταξίδι του Orion περνάει από την Ταγγέρη, την Αθήνα, το Μόντε Κάρλο, τη Λισαβόνα, το Ντουμπάι, την Κωνσταντινούπολη, τη Σαντορίνη, το Κιότο, το Παρίσι, τη Νέα Υόρκη και το Γκστάαντ πριν φτάσει στο ουράνιο τραπέζι.
Αυτή η διαδρομή δεν είναι τουριστικό φυλλάδιο. Είναι μια αναγνώριση. Αυτό το παιχνίδι δεν ήταν ποτέ δικό μας για να το ξαναεφεύρουμε. Έφτασε ήδη αγαπημένο, σε δώδεκα γλώσσες, και το πιο χρήσιμο που μπορεί να κάνει ένα στούντιο είναι να του χτίσει ένα δωμάτιο αντάξιο της παρέας που κρατάει πέντε χιλιάδες χρόνια.